# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2015.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "Fourniture d'applets"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "Interface d'exploration pour ajouter des composants graphiques"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr "Interface utilisateur pour les vues qui afficheront les conteneurs"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "Fichier de disposition par défaut"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr ""
"Module d'extension par défaut pour les conteneurs, les actions de "
"conteneurs, etc."

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr "Message d'erreur affiché lorsque le chargement d'une applet échoue"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "Composant QML qui affiche une applet dans un popup"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"Représentation synthétique d'une applet lorsqu'elle est intégrée dans un "
"élément flottant, par exemple une icône. Les applets peuvent redéfinir ce "
"composant."

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "Composant QML pour la boîte de dialogue de configuration des applets"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr ""
"Composant QML pour la boîte de dialogue de configuration des conteneurs"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "Interface de configuration du panneau"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "Composant QML pour choisir une applet alternative"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr ""
"Composant « QML » pour la boîte de dialogue de configuration des conteneurs"

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "Interface d'exploration des composants graphiques"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr ""
"Une interface pour écrire, charger et exécuter des scripts du bureau dans la "
"session courante"
